筆譯譯員做口譯可能會出現(xiàn)哪些問題

　　不論是做口譯的還是做筆譯的，我們都統(tǒng)稱其為譯員，有人會有這樣的疑問，同樣是議員，做筆譯的能否去做口譯呢？其實(shí)，筆譯譯員去做口譯項目，可以當(dāng)然是可以的，但是可能會出現(xiàn)一些問題。總結(jié)起來大體有如下幾個問題：

口譯翻譯

　　問題一，知識面不夠廣

　　因為口筆譯對準(zhǔn)確度的要求不同（筆譯員可能只專注于某幾個領(lǐng)域的稿件），筆譯員平常翻譯工作中涉及的領(lǐng)域不一定有口譯員那么多。

　　問題二，缺乏口譯練習(xí)

　　由于習(xí)慣了慢節(jié)奏的筆譯翻譯，當(dāng)自己上手口譯項目時，可能在反應(yīng)上沒有口譯員那么快。

　　問題三，因為不經(jīng)常出差，辦公室做的久，體力可能出現(xiàn)跟不上的情況，他們往往沒有口譯譯員能折騰。