同聲傳譯人才目前整個(gè)世界都是比較匱乏的狀態(tài)，人才越稀缺當(dāng)然翻譯工作的價(jià)格也就越高，一般用到同聲傳譯的不是國(guó)際會(huì)議就是大型企業(yè)單位召開(kāi)的跨國(guó)會(huì)議，所以在費(fèi)用方面不用擔(dān)心，那么為何同聲傳譯的譯員這么少呢，主要因?yàn)樵擃?lèi)專(zhuān)業(yè)人才本身就少，加上同聲傳譯要求比較高，專(zhuān)業(yè)畢業(yè)后很多同學(xué)也不一定會(huì)從事這個(gè)行業(yè)，下面總結(jié)下想成為同聲傳譯譯員該怎么做呢？

　　一.堅(jiān)持學(xué)習(xí)，擴(kuò)展知識(shí)面

　　這里說(shuō)的學(xué)習(xí)不僅僅就是學(xué)習(xí)語(yǔ)言練習(xí)，還有各種行業(yè)的知識(shí)面，以及如果你今后主要想從事國(guó)際會(huì)議的同傳，那么就多練習(xí)一些國(guó)際會(huì)議經(jīng)常用到的詞語(yǔ)練習(xí)，如果是商業(yè)的，那么就多練習(xí)一些商業(yè)用語(yǔ)，當(dāng)然如果都想，那么就要加倍努力。

　　二.學(xué)會(huì)利用技巧

　　很多同聲傳譯的譯員在翻譯的時(shí)候會(huì)用筆記錄，當(dāng)然別人說(shuō)的那么快不可能都記錄完整，所以需要聰明的記錄，比如用符號(hào)代表一個(gè)單詞，年就用y，月就用這些都是需要經(jīng)常用到的，以及各個(gè)主要國(guó)家的單詞可以用首字母代替，等等，這些都是需要根據(jù)自己總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。

　　三.單詞記憶背誦的技巧

　　單詞背誦相信很多不管是同聲傳譯的譯員還是學(xué)生，都比較的痛苦，但是我們?nèi)绻莆蘸眉记桑痴b起來(lái)也是相當(dāng)?shù)暮?jiǎn)單的，我們?cè)诒痴b單詞的時(shí)候，不能一個(gè)一個(gè)字母死記硬背，我們需要將單詞拆開(kāi)來(lái)背，每個(gè)單詞都有音節(jié)，把音節(jié)拆開(kāi)來(lái)背會(huì)輕松很多，比如vision,這個(gè)單詞就是 vi sion兩個(gè)拆開(kāi)來(lái)讀，背誦也是拆開(kāi)來(lái)背，是不是感覺(jué)簡(jiǎn)單很多呢。

　　做好一個(gè)同聲傳譯的譯員并不是一朝一夕簡(jiǎn)單的事情，還要對(duì)同傳的熱愛(ài)，否則很難繼續(xù)往前走，安徽譯博翻譯希望大家都能走向自己的人生目標(biāo)，發(fā)揮自己的特長(zhǎng)。