自我國加入WTO以來，同聲傳譯和交替?zhèn)髯g的使用越來越廣泛，這方面人才的需求也越來越多，但是很多朋友其實并不清楚同聲傳譯和交替?zhèn)髯g有什么區(qū)別，小編今天帶大家一起看下，同聲傳譯與交替?zhèn)髯g之間的共同點和區(qū)別在哪里：

　　首先是同聲傳譯，同聲傳譯的翻譯方法是，譯者根據(jù)演講者說的話，即刻的將語言翻譯出來，同步的傳遞信息，這種一般要求比較高，而且需要不止一名翻譯者翻譯這樣的話相對來說價格就會比較昂貴。所以一般情況下只有大型的會議以及國際會議才會使用到同聲傳譯。那么相對來說，交替?zhèn)髯g就比同聲傳譯便宜，不過兩者在翻譯功能上不太一樣，所以沒有對比性。

　　同聲傳譯其實很多朋友也都見過，一般新聞中出現(xiàn)的大型國際會議，國際領(lǐng)導(dǎo)人頭戴的耳機(jī)，其實就是同聲傳譯者翻譯出來的內(nèi)容傳遞到會議參與者，所以同聲傳譯在設(shè)備安裝上面也比交替?zhèn)髯g要復(fù)雜的多，譯員還需要在單獨的隔間進(jìn)行翻譯。交替?zhèn)髯g只需要一只麥克風(fēng)即可。

　　同聲傳譯的翻譯員需要快速將發(fā)言者的話翻譯出來，基本上就是同步翻譯，不能將翻譯節(jié)奏拖慢或者打亂，這樣別人聽著可能會不是很明白。相對于同傳來說，交傳就是需要在發(fā)言人說完一段話后再進(jìn)行翻譯，這樣可以有充足的時間給翻譯員，但是在時間上會比較長久，因為相當(dāng)于一個人說話，再由另外一個人重復(fù)一遍，只是語言不同。

       同聲傳譯和交替?zhèn)髯g還有個區(qū)別就是精確度，正常情況下交替?zhèn)髯g的精確度肯定要高于同聲傳譯，因為同聲傳譯給的時間太少，即使譯員知道該怎么正確翻譯，也可能因為口誤倒是翻譯錯誤，就像我們平時說話，如果要一直不斷的說，那么肯定會出現(xiàn)口誤，再看交替?zhèn)髯g，會給譯員充足的時間進(jìn)行思考和歸納，這樣譯員的準(zhǔn)確度就會高很多。

       同聲傳譯和交替?zhèn)髯g之間的共同點就是都術(shù)語口譯翻譯，一般都是會議需要的翻譯。

　　同聲傳譯和交替?zhèn)髯g總體來說，我們需要根據(jù)需求來決定哪種翻譯，一般公司會議交替?zhèn)髯g即可，如果是大型企業(yè)或者國際會議都會選擇同聲傳譯。安徽譯博翻譯就為您介紹到這，更多問題查看我們的公司官網(wǎng)。