口譯員做筆記需要注意什么?

 

　　一般口譯員在進行口譯翻譯時，都需要做一定的筆記工作，這樣更能保證翻譯的質量，那么對于口譯員來說，做筆記都需要注意些什么呢。下面譯博翻譯公司給大家仔細說說，合肥口譯翻譯做筆記要注意的幾點。簡單歸納為四個方面。

合肥口譯

 

　　用語習慣：還要培養自己的習慣，筆記可以使用來源語，也可以是目標語言，選用自己最習慣的方式，只要能夠保證在翻譯的過程中能夠流利的表達。

 

　　找重點：注重要點記錄，合肥口譯譯員在筆記過程中，要找到重點進行記錄，對于講話者所提到的地名、人名、數字、組織機構、邏輯關系進行詳細記錄，避免出現前后不統一的現象。

 

　　精準：口譯筆記要做到快速，精準，字跡不能潦草，不然回看很可能自己也看不清。

 

　　縮略詞使用：縮略詞的使用對筆記有很大的幫助，能夠提升速度，比如 Co(company), std(standard)等。