參與展會口譯要注意這些問題

 

　　一些大型的或者是專業(yè)的展會現(xiàn)場通常需要配備一定的翻譯人員，便于對國外客戶的問題進行解答。在這樣的展會口譯現(xiàn)場，對口譯譯員來說，需要做好足夠的準備工作才能應(yīng)付，當然從事這個領(lǐng)域的可能就要輕松許多。那么口譯譯員參與這樣的展會口譯項目時到底需要注意哪些問題呢，今天譯博翻譯就來帶大家簡單了解下。
 

展會翻譯

 

　　1.充沛的預(yù)備作業(yè)。在接到展會口譯使命后，一定要提前做好翻譯前的預(yù)備，不論是在心理上還是在專業(yè)知識上都需求提前有一個充沛的預(yù)備。儲備一些相關(guān)的詞匯、專業(yè)知識，對自己行將要面對的客戶、行將要做的翻譯都需求熟悉一下，做好心理預(yù)備，以便以最好的狀態(tài)去完成接下來面對的翻譯作業(yè)。

 

　　2.守時、守信。在展會口譯中守時非常重要，口譯不同于筆譯，不需求見到翻譯人員，能夠直接通過網(wǎng)絡(luò)將需求翻譯的稿件分發(fā)給相應(yīng)的翻譯人員，又快捷又方便。展會口譯有必要要求翻譯人員準時到位，即使是通過規(guī)頻來迚行展會口譯，也一刻不能松懈。所以在口譯翻譯中，展會口譯人員有必要要有時刻觀念，如果有其他不行抗的外因，需求及時通知客戶，防止不必要的誤會和損失。

 

　　3.禮儀禮節(jié)。禮儀禮節(jié)是展會口譯人員有必要注意而且具備的基本要素。在口譯進程中，展會口譯人員往往代表的不止是自己、也不僅是其所屬的翻譯公司，更是代表翻譯人員所服務(wù)的客戶，例如各種商務(wù)洽談口譯、會議交傳同傳、工程現(xiàn)場口譯、展會伴隨口譯等這些，翻譯人員可能會代表著一個企業(yè)的形象，甚至是一個國家的形象，所以， 口譯公司的展會口譯人員有必要要注意自己的行為舉止以及翻譯中的遣詞、表情等等。 而服裝談吐也是禮儀禮節(jié)的一種表現(xiàn)，翻譯人員需求依據(jù)場合來挑選自己的著裝以及翻譯時的遣詞。

 

　　4.腦記和筆記有機并用。展會口譯不僅檢測翻譯人員的言語技巧，更檢測翻譯人員的記憶力。在翻譯的進程中，展會口譯人員需求在極其時間短的時刻內(nèi)及時傳達說話人的意思，而這個傳達的進程首先需求展會口譯人員記住說話人的言語，再在大腦里將其轉(zhuǎn)化為另一種言語，再將說話人的話用另一種言語表述出來，這個進程除了一些其他的專業(yè)要素，記憶也是極為重要的一個要素。