操作系統(tǒng)說(shuō)明書(shū)翻譯需遵循哪些原則?

 

　　由于操作系統(tǒng)說(shuō)明書(shū)翻譯直接關(guān)系到該設(shè)備是否能正常使用，因此選擇專(zhuān)業(yè)的翻譯公司是關(guān)鍵。

 

　　1、符合他國(guó)或本國(guó)語(yǔ)言規(guī)范的要求

 

　　不論是原譯稿為英文或是中文，譯員在翻譯的過(guò)程中，務(wù)必要遵循他方或是本方的語(yǔ)言使用要求與標(biāo)準(zhǔn)。這樣，不致于讀者或是客戶(hù)在閱讀的時(shí)候不明白該翻譯文件的意思。

 

　　2、保持操作說(shuō)明書(shū)的翻譯特色

 

　　我們知道，各行業(yè)的翻譯都有其各自的翻譯特色，如若將論文類(lèi)的文件翻譯為演講稿的形式，這必然會(huì)使人難以辨析其間內(nèi)容的差異。

 

　　3、操作系統(tǒng)說(shuō)明書(shū)的翻譯文件要一目了然、便于操作

 

　　相比其他行業(yè)的翻譯，操作系統(tǒng)說(shuō)明書(shū)的翻譯稍微寬松些，這并非說(shuō)是不嚴(yán)格，而是在其行文上的表達(dá)上，將其"骨髓"表達(dá)出來(lái)，一針見(jiàn)血;使操作者—看便知如何操作，怎樣使用。