網(wǎng)站翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及流程介紹

 

　　多語(yǔ)言網(wǎng)站是目前很多企業(yè)比較喜歡做的網(wǎng)站形式，涉及到的翻譯語(yǔ)言種類也比較多，一般中國(guó)、日文、德文、法文都是常見的網(wǎng)站語(yǔ)種。譯博翻譯認(rèn)為：網(wǎng)站翻譯應(yīng)做到形式得體、布局合理、內(nèi)容呈現(xiàn)符合潛在客戶群文化習(xí)慣。這樣才可以準(zhǔn)確地傳達(dá)信息，發(fā)揮良好的宣傳效果，成為企業(yè)對(duì)外貿(mào)易的交流平臺(tái)。

 

　　網(wǎng)站翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)網(wǎng)站的翻譯收費(fèi)是有一定的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的，一般網(wǎng)站翻譯報(bào)價(jià)由以下因素決定：

 

　　1.翻譯語(yǔ)種，常見的英語(yǔ)報(bào)價(jià)最低，小語(yǔ)種，特別是罕見的語(yǔ)種，價(jià)格相對(duì)要高；

 

　　2.翻譯時(shí)間，也就是說(shuō)譯稿是否有交付時(shí)間限制，如果您限定了交付時(shí)間，就需要占用我們更多的譯員資源，或者譯員要加班加點(diǎn)，一般價(jià)格要有所提升；

 

　　3.翻譯字?jǐn)?shù)，也就是網(wǎng)站翻譯的總體工作量大小，這個(gè)也是收費(fèi)的依據(jù)；

 

　　4.翻譯難度，這個(gè)主要是和網(wǎng)站的實(shí)際內(nèi)容有關(guān)聯(lián)的，涉及到大量的專業(yè)詞匯或者技術(shù)性詞匯，價(jià)格也有提升，對(duì)于詳細(xì)報(bào)價(jià)，往往需要電話咨詢，我們一般都是看到實(shí)際翻譯內(nèi)容，才會(huì)給出最后報(bào)價(jià)。

 

　　網(wǎng)站翻譯流程

 

　　1.網(wǎng)站需求分析翻譯：與客戶溝通并確定需要翻譯的內(nèi)容和不需要本地化的部分；

 

　　2.網(wǎng)站中所有頁(yè)面功能標(biāo)識(shí)以及圖片文字要進(jìn)行翻譯：

 

　　3.提取網(wǎng)站中具體需要翻譯的頁(yè)面內(nèi)容，進(jìn)行網(wǎng)站頁(yè)面翻譯作業(yè)；

 

　　4.網(wǎng)頁(yè)代碼翻譯：用目標(biāo)語(yǔ)言替換源語(yǔ)言，并調(diào)整html代碼，制作本地化網(wǎng)頁(yè)；

 

　　5.網(wǎng)站后臺(tái)程序翻譯：后臺(tái)界面翻譯和處理，運(yùn)行程序本地化開發(fā)；

 

　　6.網(wǎng)站翻譯測(cè)試：發(fā)布本地化測(cè)試版本，試運(yùn)行,版本測(cè)試，確保網(wǎng)站正常運(yùn)轉(zhuǎn)；

 

　　7.網(wǎng)站翻譯發(fā)布：發(fā)布網(wǎng)站的正式運(yùn)行版本。