產(chǎn)品說明書的翻譯原則 

 

　　在做此類翻譯時，不同類別的說明書也有其不盡相同的特點(diǎn)。比如，英文中常含有較多的外來詞，尤其是來自于希臘語的外來詞，而且英文藥品說明書中還常使用不會引起誤解、通用的縮略詞，以達(dá)到簡潔的效果；中、英文電器說明書常用圖示來演示操作過程，說明電器的零部件；中英文藥品說明書中還常用分子式表達(dá)，以體現(xiàn)藥品實(shí)驗(yàn)結(jié)果的明確性和客觀性；食品說明書翻譯還涉及語言的美感功能，文字準(zhǔn)確精練的同時還要有一定的藝術(shù)性，以激發(fā)起消費(fèi)者的購買欲望。

 

　　對于任何類別的產(chǎn)品說明書翻譯，都應(yīng)堅持內(nèi)容與形式的統(tǒng)一。在內(nèi)容上，譯文應(yīng)完整準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的含義，譯文應(yīng)符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣，并且要做到語義明確清晰、杜絕歧義和復(fù)義的情況；在形式上，譯文也應(yīng)考慮到原文產(chǎn)品說明書的風(fēng)格特征、結(jié)構(gòu)安排、句法特點(diǎn)等，并且盡可能在譯入語中再現(xiàn)原文的形式特征。各類產(chǎn)品說明書的翻譯還需考慮到各自的特點(diǎn)和風(fēng)格。

 

　　化妝品說明書翻譯應(yīng)注意語言的可讀性和感染力，因?yàn)檫@類說明書通常使用較文學(xué)化的語言。翻譯電器和藥品說明書則必須無條件地堅持準(zhǔn)確、客觀、專業(yè)化的原則，不能隨便使用模糊化的語言，而且值得重視的是譯文應(yīng)符合譯入語的專業(yè)表達(dá)習(xí)慣。