譯員該如何做好交替?zhèn)髯g？

 

　　1.優(yōu)秀的語言書寫，記錄能力，和表達(dá)能力是做好交替?zhèn)髯g的必備條件；

 

　　2.能夠承受面對不同客戶的心理壓力，并臨危不亂完成翻譯任務(wù)；

 

　　3.熟悉文化背景,豐富的詞匯儲(chǔ)備才能做好交替翻譯；

 

　　4.有充沛的精力，能夠承受強(qiáng)大的翻譯現(xiàn)場壓力和長時(shí)間高度精力集中的翻譯工作；

 

　　5.具備出色的現(xiàn)場把控能力，對突發(fā)事件和不同的現(xiàn)場氛圍能夠坦然面對，注意力集中；

 

　　6.交替?zhèn)髯g應(yīng)用的場合多為雙方的談判或交流，有固定講稿的情況比較少，因此現(xiàn)場的反應(yīng)要靈活、機(jī)敏。

 

　　對譯員的要求

 

　　1.不斷學(xué)習(xí)，豐富自己的知識面

 

　　要做好交替翻譯，要求譯員不斷學(xué)習(xí)和提高業(yè)務(wù)能力，中國發(fā)展的速度這么快，各行各業(yè)不斷出現(xiàn)新詞匯，而且來自不同國家的客戶，都有著其自己的文化背景，因此交替?zhèn)髯g的翻譯人員要始終保持積極的心態(tài)，不斷擴(kuò)大和豐富自己的詞匯。

 

　　2.加強(qiáng)心理素質(zhì)培養(yǎng)

 

　　同時(shí)強(qiáng)化商務(wù)禮節(jié)禮儀修養(yǎng)也是成為一名出色交替?zhèn)髯g翻譯人員必備的條件。

 

　　3.培養(yǎng)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)就是多聯(lián)系

 

　　定期舉辦公司內(nèi)部的交替?zhèn)髯g比賽，培養(yǎng)臨戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)是交替?zhèn)髯g強(qiáng)化訓(xùn)練的一種有效方式。